Traducido del más allá al más acá por Max Lesnik.
En Venta la casa de Al Capone
Aunque sus propietarios prefieren no decir el precio a no ser a aquellos que estén interesados en comprarla, lo cierto es que está a la venta la residencia que el más famoso gánster Ítalo- norteamericano Al Capone, adquirió en el año 1928 para desde allí tener un sitio de descanso vacacional mientras sus negocios al margen de la ley seguían su agitado curso en el convulso Chicago que controlaba el famoso Capo mafioso.
La casa del legendario gánster, situada en Palm Island, una de las primeras islas de Miami Beach fue adquirida por Capone al precio de 40 mil dólares de entonces aunque invirtió en ella mas de cien mil mas, para agregar la construcción de una piscina olímpica así como la ampliación del inmueble con mas cuartos dormitorios y baños de servicio para sus muy distinguidos huéspedes mafiosos, policías y políticos incluidos.
Un artículo que se acaba de publicar en la revista “Le City de luxe” sobre la venta de la casa de Al Capone en Miami Beach bien vale la pena reproducir su último párrafo por lo que tiene de retrato a todo color de lo poco que ha cambiado el Miami de hoy heredero del que tuviera entre sus huéspedes al famoso “Cara Cortada” del viejo Chicago. Dice así el artículo de la periodista Natalie Koho en la revista “Le City”: “La presencia de Al Capone en el sur de La Florida ayudó a consolidar la región como el refugio para los que buscan escapar de la realidad de sus vidas.
Como centro cosmopolita multifacético que opera con normas propias, Miami sigue siendo el centro de la diversión de los ricos, los famosos y los indignos, que permite a los visitantes presentarse- o incluso reinventarse- bajo la luz que escojan , como lo hizo Al Capone durante sus primeros años en Palm Island. Como dijera acertadamente el historiador Stephen Bousquet : “Capone pudiera hoy sentirse como en casa en el sur de La Florida, una región con uno de los índices de criminalidad más altos del país y que, a la vez, atrae a todos con la seductiva promesa de que en Miami cualquier cosa es posible”.
Es un tema recurrente. Es el Miami de ayer que vive aún. Una vez fue Al capone y la Mafia italiana. Hoy son otros los mafiosos pero que hablan en español. ¿Vecinos suyos? Quizás, quizás, quizás, porque en Miami cualquier cosa es posible. Hasta que un cubano mafioso titulado “anti-castrista” compre la casa fantasmal del gánster italiano Alfonso Capone con varios millones de dólares robados al Medicare. En Miami todo es posible. Digo yo.
Sancionan libro de Salim Lamrani
El Departamento del Tesoro de los Estados Unidos confiscó los fondos de la organización no gubernamental británica “Cuba Solidarity Campaign” destinados a la compra de un libro escrito por Salim Lamrani profesor de la Universidad francesa de La Sorbona que trata sobre las sanciones económicas norteamericanas contra Cuba.
“The Economic War against Cuba” analiza desde una perspectiva histórica y legal el Bloqueo de Estados Unidos contra Cuba. El libro fue publicado por Monthly Review Press, casa editorial basada en Nueva York, en abril del año 2013.
Cuando salió la obra al mercado, la ONG británica Cuba Solidarity Campaign (CSC) decidió comprar 100 ejemplares del libro The Economic War against Cuba y pidió a su banco inglés, la Cooperative, que pagara la factura mediante una transferencia a la cuenta de Monthly Review Press en la Chase Bank.
No obstante, no se pudo hacer la transacción. En efecto, la OFAC decidió bloquear los fondos y exigió a la ONG británica que explicara en detalle sus relaciones con Cuba. Rob Miller, director de CSC, expresó su asombro: “Se usa una legislación extraterritorial sobre las sanciones económicas contra Cuba para impedir la venta de un libro en el Reino Unido que expone el alcance del bloqueo contra Cuba […].
El carácter ridículo del bloqueo estadounidense se ilustra una vez más con este caso cuando se trata de impedir que los lectores británicos lean un libro publicado por una casa editorial americana”. No obstante, el libro de Salim Lamrani está circulando ampliamente en Inglaterra y su autor estuvo toda esta semana pasada ofreciendo conferencias en Londres sobre su libro denunciando las sanciones de Estados Unidos contra Cuba. El Duende saluda al amigo Salim y le dice : Dale que estas pegando duro y ganando la pelea.
El otro Rafael Hernández.
En la historia de la música popular cubana y puertorriqueña está escrito en letras de oro el nombre del compositor Rafael Hernández cuyas canciones criollísimas han recorrido el mundo, para gloria de Cuba y Puerto Rico. Baste mencionar “Cachita” dedicada a la Virgen de La Caridad y “El Cumbanchero” de puro sabor cubano a lo que se une su amor a su patria natal Puerto Rico, expresado en su “Lamento Borincano”.
Pero hay otro Rafael Hernández que nada tiene que ver con la música pero si con el mundo intelectual cubano, bien conocido tanto en el ambiente universitario de la isla como de Estados Unidos, país que ha visitado en muchas ocasiones en calidad de profesor invitado a prestigiosas instituciones académicas norteamericanas, especialmente a la Universidad de Harvard en la que ha dado clases en mas una ocasión.
Pues bien, al profesor Rafael Hernández le acaban de negar la Visa de entrada a Estados Unidos, una Visa que había solicitado para asistir a una reunión académica en la ciudad de Washington, evento al que asiste un buen número de profesores universitarios de Cuba y Estados Unidos. Del profesor Rafael Hernández acabamos de recibir un correo electrónico que dice así:
Estimadísimos amigos:
Para su ilustración, les adjunto el documento recibido (idéntico al del año pasado) de la Sección de Interese de Estados Unidos , la SINA, cuya inmensa virtud consiste en dejar claro que no padezco ébola o peste bubónica, ni soy un migrante potencial, sino solo un funcionario del gobierno cubano.
Por si lo quieren guardar para sus biznietos, también tengo una fotocopia del cheque de $ 5 000.00 que el Tesoro paga por el alquiler anual de Guantánamo (y que el gobierno cubano no cobra, quién sabe por qué). Abrazos para todos y besos para todas. Firma, Rafael Hernández.
El amigo profesor parece no saber la verdadera razón de por qué le SINA le niega por dos veces consecutivas su Visa de entrada a Estados Unidos. Pienso yo, que lo cierto es que lo de calificarlo como “funcionario del gobierno cubano”, no es la razón verdadera, sino que la verdadera causa es una frase que en una ocasión acuñó Rafael Hernández endilgándosela a la Bloguera Yoani Sánchez, la “niña bonita de la SINA y del Departamento de Estado. Como diciéndole al profesor cubano: “El que nos la hace nos la paga”.
De la autoría de Rafael Hernández es lo de “Ciberchancleteo”, un calificativo que retrata de manera muy grafica las actividades en la Internet de la esposa de “Macho Rico”.
Habría que ponerle la música del otro Rafael Hernández para colocar el “Ciberchancleteo” en el Hit Parade. ¡Muisca maestro!
Y hasta el próximo lunes amigos de El Duende que con mi gallo me voy cantando a mi tumba fría. Bambarambay.
