Traducido del Más Allá por Max Lesnik.
Hablando en chino.
Rescatando el lenguaje popular habanero. Mi breve nota de ayer informando a mis lectores y oyentes que un "Jaker" enemigo me había bloqueado mi computara, terminaba con una frase en chino: "Tu nia má canín man bó". Por supuesto que la inmensa mayoría de los oyentes de Radio-Miami no sabían el significado de esa frase en el idioma de Confucio por lo que más de uno de ellos nos enviaron correos electrónicos solicitando que le tradujéramos al español la controvertida y enigmática frase.
La traducción exacta no es posible porque repetirla, nos llevaría a violar las más elementales reglas del buen gusto y del hablar decente al expresarla, por cuanto "Tu nia ma canín mabó" no significa otra cosa que "El ñoooo de la autora de tus días".
La frase la empleaban los chinos de La Habana en mis tiempos de Duende juvenil, allá por los años 50 del siglo pasado, cuando los jovenzuelos de entonces iban a tomar helados en los puestos de chinos y se iban sin pagar el importe de lo consumido, abusando de la humilde conducta de los hijos del Celeste Imperio, objetos ellos del abuso y la discriminación por parte de los malcriados muchachones habaneros - "Rebeldes sin causa"- que a la vez que se daban a la fuga sin pagar los helados, lanzaban al aire el grito ofensivo y discriminador de "Chino-Manila pa Cantón" . La respuesta del pobre chino robado y ofendido, no era otra que "Tu nia ma canín mambó". Razón tenían los chinos, digo yo.
La Chacón de Madrid a Miami.
Intriga a los observadores de la política española que la diputada del Partido Socialista de España, Carme Chacón haya renunciado a su escaño en el Parlamento de su país para ven ir a Miami, contratada como profesora en el Miami-Dade College. Viene a dictar un curso sobre democracia política y derecho constitucional. La señora Chacón le había disputado recientemente sin éxito , la Secretaría General del PSOE a su líder Alfredo Pérez Rubalcaba, actual Jefe de la oposición al gobierno del derechista Mariano Rajoy.
Carme Chacón ocupó la cartera de Ministra de Defensa en el gobierno de Rodríguez Zapatero y se le tiene como uno de los pilares del Partido Socialista de España por lo que su trabajo como profesora en el Miami Collage deja algunas interrogantes en el aire, una de ellas es si su ausencia de Madrid ha sido impuesta por Rubalcaba para quedarse de jefe indiscutido del Partido Socialista Obrero Español.
"De Madrid al cielo", dicen los españoles como para expresar un paso adelante y de éxito. Pero de Madrid a Miami no huele muy bien, porque de la alta política española, a maestrita en un colegio de nuestra republiquita bananera del sur de La Florida, es un paso atrás.
Si la señora Chacón viene a Miami a enseñar sobre política de altura, hay que estarle agradecidos. Bienvenida a la ciudad del robo y la corrupción la señora Chacón.
Los médicos cubanos de Miami.
Desde que se anunció que cuatro mil médicos cubanos irían a dar servicios de salud en las regiones más apartadas de Brasil, las emisoras Cloacas de Miami han desatado una campaña de criticas absurdas contra el gobierno cubano diciendo que explotan como esclavos, a los médicos internacionalistas que se envían al exterior a prestar servicio en lugares donde no van los médicos brasileños.
Para esa campaña sucia se han prestado algunos médicos que han desertado de la isla, acogidos al plan establecido por el gobierno norteamericano diseñado bajo la administración Republicana del Presidente George Bush, con el fin de robarle talentos científicos al pueblo cubano.
La mejor respuesta a esa campaña sucia es que actualmente en Cuba hay 37 mil jóvenes cubanos estudiando medicina además de los 10 mil becados extranjeros.
Preguntamos nosotros. ? Por qué esos médicos cubanos de Miami no "liberan" a esos médicos de la isla que realizan trabajo "esclavo" en apartadas regiones selváticas de Brasil y van ellos a sustituirlos en sus labores humanitarias? A que no van. A que no. Digo yo.
Y hasta el próximo martes amigos de El Duende que con mi gallo me voy cantando a mi tumba fría. Bambaramabay.
